1 00:01:26,375 --> 00:01:30,208 U B.E. 2483, 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 nacija je pala u mračno doba. 3 00:01:34,958 --> 00:01:37,417 Ljudi su se borili s velikim nedaćama. 4 00:01:38,417 --> 00:01:40,500 Birokracija je bila korumpirana. 5 00:01:41,750 --> 00:01:44,417 Glasine o sljedećem svjetskom ratu 6 00:01:45,083 --> 00:01:46,667 i japanske planove za invaziju 7 00:01:47,667 --> 00:01:49,833 imali ljudi koji su živjeli u teroru. 8 00:01:50,667 --> 00:01:52,917 Vlada je nastavila svoju nacionalističku propagandu 9 00:01:53,500 --> 00:01:57,083 dok je cijela zemlja 10 00:01:57,792 --> 00:02:01,292 se raspadao. Nastajao je pakao. 11 00:02:01,708 --> 00:02:07,458 Zatajili pravni sustavi, potlačeni su odabrali hajdučki život. 12 00:02:07,625 --> 00:02:11,958 Pojavile su se nove klike i bande. Kriminalaca je bilo posvuda. 13 00:02:12,833 --> 00:02:15,417 Jedan od najozloglašenijih odmetnika 14 00:02:15,833 --> 00:02:17,625 bio etnički separatist 15 00:02:18,083 --> 00:02:20,875 imenom Alhawi Yalu. 16 00:02:21,208 --> 00:02:24,833 Majstor čarobnjaštva. Zvali su ga domaći ljudi 17 00:02:25,375 --> 00:02:27,750 vrag planine Budo. 18 00:02:32,500 --> 00:02:35,208 Policijski poručnik Khun Puntharak Rajjadej, 19 00:02:35,917 --> 00:02:39,542 Zvao sam te danas ovamo jer sam te htio zamoliti za uslugu 20 00:02:41,750 --> 00:02:43,958 u vezi planinskog slučaja Budo. 21 00:02:45,708 --> 00:02:48,417 Alhawi Yalu postaje sve moćniji. 22 00:02:49,417 --> 00:02:52,958 Gotovo da ima cijelu planinsko područje pod kontrolom. 23 00:02:54,958 --> 00:02:59,042 Želim te poslati na tajnom zadatku za pola godine. 24 00:02:59,792 --> 00:03:05,083 Kad novi inspektor stigne, tvoj posao je gotov. 25 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Razumijete uvjete? 26 00:03:11,292 --> 00:03:12,458 Da gospodine. 27 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Pošto je to tajna misija, 28 00:03:16,958 --> 00:03:18,583 nema sigurnosne kopije. 29 00:03:20,375 --> 00:03:21,542 Ovo znači... 30 00:03:23,625 --> 00:03:24,750 Možda se neću vratiti. 31 00:03:26,250 --> 00:03:27,792 Kriminalci su posvuda 32 00:03:28,917 --> 00:03:32,167 a ipak ih ne možemo privesti pravdi. 33 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Ovo je sada naša sudbina. 34 00:03:35,458 --> 00:03:37,542 Ne možemo reći što će se sljedeće dogoditi 35 00:03:38,458 --> 00:03:40,958 ili tko ćemo postati. 36 00:03:45,083 --> 00:03:48,458 Mislite li da to možete promijeniti? 37 00:03:57,542 --> 00:03:59,542 PLANINA BUDO 38 00:04:01,667 --> 00:04:03,208 Alhawijeva vojska 39 00:04:03,875 --> 00:04:06,500 širi po cijeloj regiji. 40 00:04:07,375 --> 00:04:08,667 Njegova lijeva i desna ruka, 41 00:04:09,292 --> 00:04:11,125 također s velikim znanjem čarobnjaštva, 42 00:04:11,625 --> 00:04:13,125 opasni su koliko i njihov gospodar. 43 00:04:14,708 --> 00:04:15,666 Suea Sang... 44 00:04:15,750 --> 00:04:17,542 SUEA PJEVALA 45 00:04:18,583 --> 00:04:19,833 ...i Suea Grub Kamtong. 46 00:04:19,917 --> 00:04:21,042 SUEA GRUB KAMTONG 47 00:04:24,250 --> 00:04:28,417 11. svibnja B.E. 2483, 48 00:04:29,667 --> 00:04:32,375 moja jedinica, koju vodi inspektor Issara, 49 00:04:33,625 --> 00:04:36,333 išao rastavljati Banda Suee Grub Kamtong. 50 00:04:38,083 --> 00:04:42,333 Umjesto toga, bili smo okruženi od strane njegovih pristaša. 51 00:04:42,958 --> 00:04:44,167 Inspektor Issara je ubijen. 52 00:04:47,042 --> 00:04:48,292 Inspektore, da vidim. 53 00:04:55,500 --> 00:04:57,708 dovraga! Zar im nije dosta pucanja? 54 00:04:57,833 --> 00:04:59,542 hej hej 55 00:05:04,083 --> 00:05:05,000 Stop! 56 00:05:13,500 --> 00:05:17,125 Ovo je policija! Izaći! Opkolili smo vas. 57 00:05:20,208 --> 00:05:22,083 Hoću li vidjeti svoje dijete? 58 00:05:25,625 --> 00:05:29,125 Još uvijek ne znam kako ga nazvati. Imate li ideja? 59 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Ime? 60 00:05:31,833 --> 00:05:32,708 Što je s Joy? 61 00:05:33,833 --> 00:05:36,041 -Radost? - Hej, to je dobro ime. 62 00:05:36,125 --> 00:05:37,292 Dosta s tim! 63 00:05:37,875 --> 00:05:39,083 Trebam cigarete. 64 00:05:41,542 --> 00:05:43,667 hej Imate li malo? 65 00:05:44,375 --> 00:05:46,167 - Ovo je zadnji paket. - Baci ga. 66 00:05:47,917 --> 00:05:49,666 Uf, kakvo užasno bacanje! 67 00:05:49,750 --> 00:05:51,167 - Idi po njega. - Da, gospodine. 68 00:05:53,208 --> 00:05:54,500 Pokrivaj me! Pokrivaj me! 69 00:05:57,208 --> 00:05:59,083 Idi mu pomozi. Ja ću te pokrivati. 70 00:06:04,125 --> 00:06:05,167 Ići! 71 00:06:14,458 --> 00:06:16,667 Zamjeniče, približavaju se. 72 00:06:17,333 --> 00:06:18,792 Namjeravaju nas blokirati. 73 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Nećemo uspjeti. 74 00:06:26,375 --> 00:06:28,125 Izgled! Djeca tamo. 75 00:06:28,500 --> 00:06:30,333 Ja ću pokrivati. Idi im pomozi. 76 00:06:34,792 --> 00:06:37,292 Ja ću ići. Ti me pokrivaj. 77 00:06:38,917 --> 00:06:39,792 Podne! 78 00:06:46,167 --> 00:06:47,667 Samo želimo Khun Pun. 79 00:06:48,500 --> 00:06:51,875 -Izađi, ili ću ih sve pobiti. - Poručniče, čuli ste ga. 80 00:06:52,250 --> 00:06:54,042 Ako ne izađeš, umrijet ćemo. 81 00:07:07,875 --> 00:07:09,208 to sam ja Khun Pun. 82 00:07:12,333 --> 00:07:13,458 YANTRA TETOVAŽE 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,083 podne! 84 00:07:22,458 --> 00:07:23,708 Podne! 85 00:07:38,083 --> 00:07:39,125 Vatra u rupi! 86 00:08:49,958 --> 00:08:52,833 Uzimam utočište u Budi. 87 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Uzimam utočište u Dharmi. 88 00:08:55,625 --> 00:08:58,875 Stječem se u Sanghi. 89 00:08:59,083 --> 00:09:03,833 Blagoslovi me snagom uma. 90 00:09:05,625 --> 00:09:08,375 Što da radimo? Uhvatili su inspektora. 91 00:09:14,500 --> 00:09:15,708 Koliko metaka? 92 00:09:16,333 --> 00:09:18,000 - Imam četiri. - Imam tri. 93 00:09:19,167 --> 00:09:21,000 U redu onda. Idem mu pomoći. 94 00:09:21,625 --> 00:09:24,708 Potrčat ću prema njima. Pratite moje signale i pucajte. 95 00:09:25,000 --> 00:09:26,292 -Razumijem? - Da, gospodine! 96 00:09:43,667 --> 00:09:46,792 - Poručniče, stanite odmah! - Još jedan korak, 97 00:09:47,167 --> 00:09:49,083 Raznijet ću mu mozak. 98 00:10:01,708 --> 00:10:04,208 Meci su letjeli na sve strane. 99 00:10:04,708 --> 00:10:06,208 Izgubio sam mnogo časnika. 100 00:10:06,708 --> 00:10:09,875 U tom sam trenutku pomislio Morao sam se sam predati. 101 00:10:10,375 --> 00:10:13,542 Imao je pištolj uperen u moju glavu. Namjeravao je povući obarač. 102 00:10:15,375 --> 00:10:16,500 Što si mislio? 103 00:10:16,958 --> 00:10:18,667 Mogla sam poginuti! 104 00:10:25,417 --> 00:10:26,917 Ovo tako prokleto boli. 105 00:10:38,500 --> 00:10:42,750 Inspektor Issara je pohvaljen za uništavanje bande Suee Grub. 106 00:10:43,083 --> 00:10:46,958 Povukao je dovoljno veza da bi dobio promaknuće 107 00:10:47,167 --> 00:10:49,000 i poslali su ga natrag u Bangkok. 108 00:10:53,792 --> 00:10:54,792 u međuvremenu, 109 00:10:55,208 --> 00:10:56,708 Na putu sam da ga upoznam. 110 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Alhawi Yalu. 111 00:11:17,208 --> 00:11:21,583 Brade koje se pretvaraju u bakar i jetre koje se pretvaraju u željezo. 112 00:11:22,333 --> 00:11:26,667 Ovakve stvari su vrlo moćne, 113 00:11:27,292 --> 00:11:30,125 a može biti samo u posjedu pravih majstora, 114 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 one usavršene. 115 00:11:34,500 --> 00:11:35,458 Kako ste ih nabavili? 116 00:11:39,125 --> 00:11:40,250 Ne tiče te se. 117 00:11:42,333 --> 00:11:46,958 Još uvijek postoji zub u krovu usta dovršiti sveto trojstvo. 118 00:12:37,750 --> 00:12:38,833 Poštovani gospodine, 119 00:12:40,792 --> 00:12:42,333 jeste li znali 120 00:12:43,792 --> 00:12:45,583 Naredio sam svojim ljudima da iskopaju tvoju prošlost? 121 00:12:46,792 --> 00:12:47,750 ja to znam 122 00:12:50,083 --> 00:12:51,083 bio si policajac. 123 00:13:14,958 --> 00:13:17,958 Jedina stvar koju još nemam, 124 00:13:19,500 --> 00:13:20,750 u tvojim je ustima. 125 00:13:21,667 --> 00:13:25,375 Ljudi koji poznaju čarobnjaštvo još uvijek se može ubiti kopljem, zar ne? 126 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 dakle... 127 00:13:28,708 --> 00:13:29,792 tvoj zub, 128 00:13:34,333 --> 00:13:35,458 samo mi ga daj. 129 00:13:59,417 --> 00:14:03,542 Stalno sam razmišljao o kandidaturi za izbore. 130 00:14:04,208 --> 00:14:07,417 - Pa, zanima me. -Ako to učiniš, 131 00:14:08,708 --> 00:14:12,000 Siguran sam da možeš pobijediti. Ne morate se uopće brinuti. 132 00:14:12,542 --> 00:14:18,958 Sve dok ignoriraš što se događa glede naše trgovine opijumom. 133 00:14:20,083 --> 00:14:21,208 gospodine, 134 00:14:21,458 --> 00:14:23,417 pokušavaš li podmititi državnog službenika? 135 00:14:24,417 --> 00:14:27,083 L... Luang, gospodine... 136 00:14:31,000 --> 00:14:32,083 Luang, gospodine, 137 00:14:34,000 --> 00:14:35,500 usput, 138 00:14:36,042 --> 00:14:41,542 Čuo sam da šalju novi generalni inspektor koji će stacionirati ovdje. 139 00:14:48,375 --> 00:14:51,125 bojim se... 140 00:14:52,167 --> 00:14:57,625 Znate da je ovo udaljeno područje. Tko bi se zamarao išta pregledavati? 141 00:14:58,125 --> 00:15:01,000 Pun je bandita i kriminalaca. 142 00:15:29,083 --> 00:15:30,417 POLICIJA JAVNE SIGURNOSTI 143 00:16:05,625 --> 00:16:06,750 hej 144 00:16:23,792 --> 00:16:28,375 Dana 13. rujna, Luang Phadej, novododijeljeni inspektor 145 00:16:29,250 --> 00:16:32,500 napali su Alhawijevi gerilci. 146 00:16:33,458 --> 00:16:37,667 Gotovo cijela jedinica je poginula. Samo su dvojica uspjela izaći. 147 00:16:55,792 --> 00:17:01,625 Dođi i čuj me, Priča o našem rodnom gradu... 148 00:17:01,958 --> 00:17:05,500 Pokušavao sam doprijeti do dva policajca, ali bezuspješno. 149 00:17:06,292 --> 00:17:12,292 Nemam pojma što im se dogodilo ili što će mi se dogoditi. 150 00:17:13,042 --> 00:17:14,250 Pretpostavljam da je tako 151 00:17:14,750 --> 00:17:18,125 vlada gubi vjerodostojnost i previše novca za ovo. 152 00:17:19,417 --> 00:17:22,375 Neće biti pojačanja nakon napada. 153 00:17:23,833 --> 00:17:28,125 sama sam. Nitko zaboli ga za ovaj grad. 154 00:17:28,958 --> 00:17:35,417 Nitko se ne želi približiti nekom mjestu gdje su svi odmetnici. 155 00:17:35,792 --> 00:17:39,875 Povući ću se iz ove misije ako mogu odgovoriti sebi na ovo: 156 00:17:40,708 --> 00:17:43,750 što ih je nagnalo da budu kriminalci 157 00:17:44,458 --> 00:17:47,208 i što me nagnalo da budem policajac? 158 00:17:48,208 --> 00:17:50,333 Pretpostavljam da se sviđaš Maliju, ali. 159 00:17:54,208 --> 00:17:59,417 Usred mora, Noću gledam mjesec. 160 00:18:00,125 --> 00:18:06,292 Podsjeća me na moju ljubav koja je daleko. 161 00:18:46,375 --> 00:18:49,458 Je li moj konj preplašio tvoju ribu? 162 00:18:55,042 --> 00:18:56,208 Ne gospodine. 163 00:18:57,583 --> 00:18:59,417 Čak i ako tvoj konj siđe do jezera, 164 00:19:00,917 --> 00:19:02,333 riba neće uhvatiti mamac. 165 00:19:03,750 --> 00:19:05,292 U ovom ribnjaku ima samo malih riba. 166 00:19:06,333 --> 00:19:08,875 Ali gospodaru, čuo sam to 167 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 ovdje je ova divovska riba. 168 00:19:12,542 --> 00:19:13,458 kozar, 169 00:19:14,333 --> 00:19:17,083 planirate uhvatiti ogromna riba s ovom malenom udicom? 170 00:19:20,125 --> 00:19:21,958 Samo ga želim vidjeti. 171 00:19:22,875 --> 00:19:26,083 Čak i da moram roniti, učinio bih to. 172 00:19:27,250 --> 00:19:29,042 Svaki dio planinskog lanca Budo 173 00:19:29,458 --> 00:19:30,708 je pod mojom zaštitom. 174 00:19:31,667 --> 00:19:35,167 Ali nastavi. Vama je dozvoljeno uloviti koju ribu. 175 00:19:38,875 --> 00:19:40,208 Ovo je moja oklada. 176 00:19:42,375 --> 00:19:45,708 Ako možeš uloviti veliku ribu s tom tvojom malom udicom, 177 00:19:49,750 --> 00:19:50,625 možete ga zadržati. 178 00:19:52,000 --> 00:19:54,417 Ali ako ne možeš, sljedeći put kad te vidim, 179 00:19:55,167 --> 00:19:57,417 Trebat će mi to natrag. 180 00:19:58,875 --> 00:19:59,917 Da, gospodaru. 181 00:20:20,458 --> 00:20:22,417 POLICIJSKA POSTAJA PODOKRUGA KUANLAY 182 00:20:26,208 --> 00:20:27,917 Idemo! 183 00:20:29,375 --> 00:20:33,792 -Inspektor! -Što se događa? 184 00:20:36,708 --> 00:20:41,792 Gospodin Oo rekao je policiji da je Kheaw a Samae je oteo i silovao njegovu kćer. 185 00:20:42,458 --> 00:20:44,875 Jurio sam za njima i doveo ih ovamo, gospodine. 186 00:20:54,042 --> 00:20:55,000 hej 187 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 koliko imaš 188 00:20:57,875 --> 00:20:59,625 - Dva bahta. -Vas? 189 00:20:59,833 --> 00:21:00,833 Pet bahta. 190 00:21:01,875 --> 00:21:02,958 Predajte ga. 191 00:21:09,375 --> 00:21:10,333 Evo, inspektore. 192 00:21:13,958 --> 00:21:14,833 Tako švorc. 193 00:21:20,292 --> 00:21:22,417 Zadrži novac. To je nadoknada. 194 00:21:23,625 --> 00:21:24,708 Sada možeš ići kući. 195 00:21:28,917 --> 00:21:31,042 Inspektore, kako možete to učiniti? 196 00:21:31,750 --> 00:21:34,667 Bang, zaključaj ga dok se ne smiri. 197 00:21:36,625 --> 00:21:41,250 Prasak! Ja sam časnik! Osumnjičenici stoje upravo tamo! 198 00:21:43,000 --> 00:21:43,875 Prasak! 199 00:21:55,250 --> 00:21:56,375 Što misliš tko si? 200 00:22:04,250 --> 00:22:05,125 Phueak. 201 00:22:08,208 --> 00:22:11,750 Njih dvojica rade za Ivory Club. 202 00:22:12,292 --> 00:22:15,375 Luang Olanovi ljudi. Ako ih uhapsimo, 203 00:22:16,083 --> 00:22:18,208 Obitelj gospodina Ooa sutra neće biti živa. 204 00:22:28,333 --> 00:22:29,208 Razumijete li? 205 00:22:32,875 --> 00:22:38,583 Zapamti, sada radiš za mene. Učini kako ti kažem. Bez pitanja. 206 00:22:38,708 --> 00:22:42,250 Ja ću zadržati vaša plaćanja za dva mjeseca. 207 00:22:42,667 --> 00:22:45,167 To je sto bahta za naknadu za prihvaćanje. 208 00:22:46,042 --> 00:22:48,583 Predstavit ću te kao svog daljnjeg rođaka. 209 00:22:49,208 --> 00:22:53,833 Nemoj nikome reći da nisi odavde. Samo šuti. 210 00:22:53,958 --> 00:22:56,542 Pogotovo kod domaćih. Ostanite u svojoj traci. razumiješ? 211 00:22:56,875 --> 00:23:00,083 Drži glavu dolje, usta zatvorena. Inače ćeš poginuti. 212 00:23:00,292 --> 00:23:05,542 to je to Oh, gurajmo. 213 00:23:06,000 --> 00:23:09,917 Dobro. Moraš mi platiti za ovo. Još jedan mjesec vaše uplate. 214 00:23:12,542 --> 00:23:14,917 Otići! 215 00:23:15,083 --> 00:23:19,333 Otići! pus! 216 00:23:23,000 --> 00:23:26,792 Molim vas, monsieur le Consul. Tako sam počašćen. 217 00:23:27,250 --> 00:23:28,667 Pozdrav, g. Paul. 218 00:23:29,708 --> 00:23:34,792 Ovo je monsieur Jean Pierre, konzul Francuske. 219 00:23:39,042 --> 00:23:41,750 Hvala vam na pozivu, g. Olan. 220 00:23:42,250 --> 00:23:44,375 Vi ste tako sjajan domaćin. 221 00:23:45,792 --> 00:23:49,667 Znaš li što o špijunima u Tajlandu? 222 00:23:50,792 --> 00:23:55,041 Ima dosta brodova u Tajlandskom zaljevu. 223 00:23:55,125 --> 00:23:59,583 Većina ih pripada Kinezima, ne Japanci. 224 00:24:00,458 --> 00:24:04,667 Pretpostavljam da si iscrpljen s dugog putovanja. 225 00:24:05,417 --> 00:24:08,208 pripremio sam se neke lijepe maserke za tebe. 226 00:24:08,708 --> 00:24:13,292 - Tako se dobro brineš za mene. živjeli. -Živjeli. 227 00:25:04,667 --> 00:25:05,625 Imate li upaljač? 228 00:25:13,708 --> 00:25:14,583 Možete ga zadržati. 229 00:25:18,375 --> 00:25:19,292 Hvala. 230 00:25:26,083 --> 00:25:27,958 Wow! Ali! 231 00:25:29,083 --> 00:25:31,542 Izgledaš tako zgodno u ovoj uniformi. 232 00:25:32,583 --> 00:25:35,125 -Khaitoh vas je onda odveo na posao? -Da. 233 00:25:35,292 --> 00:25:36,917 Idemo u klub. 234 00:25:37,750 --> 00:25:39,375 Upravo ću izaći na pozornicu. 235 00:25:40,083 --> 00:25:41,167 Želite gledati? 236 00:25:42,083 --> 00:25:45,625 -Mislim da to ne mogu. - Sve je u redu. Dođi sa mnom. 237 00:25:46,167 --> 00:25:48,250 Predstava samo što nije počela. 238 00:25:56,875 --> 00:26:03,833 Mjesec sjajno sja Noću na obali 239 00:26:06,292 --> 00:26:09,458 Osvjetljava nebo 240 00:26:10,333 --> 00:26:13,958 Kako lijepo 241 00:26:14,625 --> 00:26:21,583 Hladni povjetarac šapuće dok rijeka teče 242 00:26:22,917 --> 00:26:29,875 Tihi zvukovi lutaju Pod mjesečinom 243 00:26:31,083 --> 00:26:35,125 Čuti pjev ptica 244 00:26:35,250 --> 00:26:40,458 Duboko u šumi čija je ovo pjesma 245 00:26:43,417 --> 00:26:47,833 Oh, pripada Noćnim pticama i cikadama 246 00:26:48,583 --> 00:26:52,750 Rado nastupaju 247 00:26:53,875 --> 00:26:58,583 Slatke mirise vjetar donosi 248 00:26:58,667 --> 00:27:03,500 Od cvijeća dok ptice pjevaju 249 00:27:04,042 --> 00:27:09,250 Njihova mi pjesma pomaže da se podsjetim 250 00:27:09,583 --> 00:27:14,125 Ta ljubav čeka 251 00:27:16,208 --> 00:27:23,208 Mjesec sjajno sja Noću na obali 252 00:27:24,708 --> 00:27:28,917 Što će se dalje dogoditi 253 00:27:30,792 --> 00:27:35,792 ne znam 254 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 Obavili ste sjajan posao večeras. 255 00:27:49,792 --> 00:27:51,458 Ne moraš to reći. 256 00:28:00,917 --> 00:28:01,792 Zašto ne bih? 257 00:28:36,708 --> 00:28:37,667 Zašto su to učinili? 258 00:28:38,333 --> 00:28:40,750 Zar ne znate? Njegova rižina polja su zaplijenjena. 259 00:28:41,417 --> 00:28:43,125 Ona dva nitkova iz kluba 260 00:28:43,625 --> 00:28:45,042 silovao Hong, njegovu kćer. 261 00:28:46,417 --> 00:28:50,333 Hong je bila mrtva, pa se Luea objesila. 262 00:28:52,708 --> 00:28:53,875 Odvedite ih u hram. 263 00:29:13,333 --> 00:29:14,375 Reci mi odmah. 264 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 Nema šanse! 265 00:29:37,250 --> 00:29:38,542 Našao sam ih u kanalu. 266 00:29:39,792 --> 00:29:41,000 Nisu rekli ni riječ. 267 00:29:47,208 --> 00:29:48,125 jesam 268 00:29:49,458 --> 00:29:50,708 Alhawi Yalu. 269 00:29:52,708 --> 00:29:54,208 Alhawi Yalu. 270 00:29:55,875 --> 00:29:57,875 Znate li značenje? 271 00:30:00,333 --> 00:30:01,375 Da si kriminalac. 272 00:30:10,042 --> 00:30:10,917 Moje ime znači 273 00:30:12,292 --> 00:30:14,083 duboki mračni beskrajni ponor. 274 00:30:15,042 --> 00:30:17,792 Tko god dolje padne nikada se neće vratiti. 275 00:30:20,042 --> 00:30:23,167 Sad mi reci što si planirao 276 00:30:23,458 --> 00:30:24,333 raditi ovdje? 277 00:30:27,042 --> 00:30:29,125 Neću ti reći! 278 00:30:30,625 --> 00:30:32,083 Umrijeti! 279 00:30:43,292 --> 00:30:44,167 naredniče! 280 00:30:47,750 --> 00:30:48,625 naredniče! 281 00:30:56,167 --> 00:30:57,542 sta to radis 282 00:31:00,333 --> 00:31:02,292 Ne! naredniče! 283 00:31:03,167 --> 00:31:04,667 naredniče! 284 00:31:08,167 --> 00:31:11,750 reći ću ti! reći ću ti! 285 00:31:12,917 --> 00:31:17,167 Naređeno nam je da nađemo časnika poslan da se infiltrira ovdje. 286 00:31:18,917 --> 00:31:21,333 On je bio taj koji je ubio Sueu Grub Kamtong. 287 00:31:25,375 --> 00:31:26,667 Zvao se Khun Pun. 288 00:31:28,250 --> 00:31:30,458 -Khun Pun. - Molim te, nemoj me ubiti. 289 00:31:33,458 --> 00:31:34,375 Vas. 290 00:31:44,958 --> 00:31:51,708 Ovaj Khun Pun je besmrtan. Sve će vam glave odsjeći. 291 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 Što je to? 292 00:32:00,458 --> 00:32:02,208 Želim 20 vreća riže, 293 00:32:02,333 --> 00:32:06,208 20 krava i 10 bivola. Pošaljite ih mom ocu i recite mu da 294 00:32:07,167 --> 00:32:08,583 "I dalje te želim služiti." 295 00:32:09,292 --> 00:32:10,458 Došao si zbog ovoga? 296 00:32:11,375 --> 00:32:12,500 Imam darove za tebe. 297 00:32:13,667 --> 00:32:14,583 Iza kauča. 298 00:32:23,125 --> 00:32:24,375 Koji je ovo kurac? 299 00:32:25,500 --> 00:32:28,792 - Bili su policajci na tajnom zadatku. - Zašto ste ih doveli ovamo? 300 00:32:29,542 --> 00:32:30,958 Postoji još jedan. 301 00:32:32,250 --> 00:32:34,292 Objesite njihova tijela u gradu. 302 00:32:35,583 --> 00:32:36,583 Ovo znači rat. 303 00:32:37,792 --> 00:32:40,333 Želim da mi pomogneš pronaći ga. 304 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Dovedite ga živog. 305 00:33:47,333 --> 00:33:48,500 Pusti me da budem nevidljiv. 306 00:34:11,500 --> 00:34:12,375 Da? 307 00:34:15,208 --> 00:34:18,208 Dobro veče, inspektore. 308 00:34:20,500 --> 00:34:23,417 Dobili smo izvješće o kriminalac koji se infiltrirao u naše područje. 309 00:34:24,006 --> 00:34:25,108 Vršimo pretres kuće. 310 00:34:42,583 --> 00:34:43,708 tko je ovo 311 00:34:44,792 --> 00:34:46,833 On je moj rođak iz Punpina. 312 00:34:48,167 --> 00:34:53,667 Otac je mrtav, majka bolesna. Pa sam ga uzeo da radi sa mnom u klubu. 313 00:34:56,250 --> 00:34:59,458 Hvala svima na suradnji. 314 00:35:00,792 --> 00:35:05,458 Vas. Uzmi kišobran i otprati me van. 315 00:35:42,500 --> 00:35:43,792 Reci mi tko si... 316 00:35:44,792 --> 00:35:46,333 ili ću pucati! 317 00:36:40,958 --> 00:36:43,250 Ja sam policijski poručnik Khun Puntharak Rajjadej, 318 00:36:44,042 --> 00:36:45,625 dodijeljena od strane vlade 319 00:36:46,292 --> 00:36:47,750 da ovdje raspusti razbojnike. 320 00:36:51,250 --> 00:36:53,667 Predlažem da što prije odete odavde. 321 00:36:54,750 --> 00:36:57,042 Ima nešto u ovom gradu. 322 00:36:58,167 --> 00:36:59,833 Vlasti su u krivu. 323 00:37:01,042 --> 00:37:02,167 Ako ih loviš, 324 00:37:03,667 --> 00:37:04,875 love te. 325 00:37:07,875 --> 00:37:08,750 vjeruj mi 326 00:37:09,875 --> 00:37:10,917 Ako želiš živjeti, 327 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 napusti ovaj grad. 328 00:37:14,167 --> 00:37:16,000 Ovo je sve u čemu ti mogu pomoći. 329 00:37:16,417 --> 00:37:17,625 Idemo. 330 00:37:31,583 --> 00:37:32,458 Ptičje bojno polje 331 00:37:33,542 --> 00:37:35,833 je stvoren za zabavu važnih gostiju 332 00:37:37,083 --> 00:37:38,708 a vodi ga Suea Sang. 333 00:37:41,042 --> 00:37:42,750 Ono što sam odatle skupio 334 00:37:43,375 --> 00:37:45,875 bilo da je Alhawijev otac još uvijek živ. 335 00:37:47,917 --> 00:37:54,417 Najbolji način na koji mogu naučiti vrag je od vlastitog oca. 336 00:38:04,625 --> 00:38:05,792 Za sve sam ja kriva. 337 00:38:07,208 --> 00:38:09,583 Alhawi je rezultat moje vlastite karme. 338 00:38:11,042 --> 00:38:13,083 Jednom sam bio bandit, ubojica. 339 00:38:15,583 --> 00:38:18,083 Alhawi me idolizirao, htio slijediti moje stope. 340 00:38:21,500 --> 00:38:24,625 Znate, ime Raya Gaji ima posebno značenje. 341 00:38:26,042 --> 00:38:29,625 To znači netko tko je malen ali opasan borac. 342 00:38:31,208 --> 00:38:33,917 Želim biti velika kao Raya Gaji. 343 00:38:34,875 --> 00:38:37,958 -Mogu li i ja biti Raya Gaji? -Naravno da možeš. 344 00:38:38,625 --> 00:38:40,375 Tada sam uhićen. 345 00:38:41,167 --> 00:38:43,167 Htjela sam oprati krv s ruku. 346 00:38:46,208 --> 00:38:51,333 Ali od toga nikad ne možete pobjeći. Nikad se ne osjećaš čistim. 347 00:38:52,958 --> 00:38:55,875 Jednom lopov, uvijek lopov. 348 00:39:15,708 --> 00:39:17,333 Sjećam se pogleda njegovih očiju, 349 00:39:18,000 --> 00:39:20,458 pogled nekoga ko više nije imao vjere, 350 00:39:22,125 --> 00:39:23,083 pogotovo 351 00:39:23,750 --> 00:39:25,750 u sebi, vlastitom ocu. 352 00:39:28,583 --> 00:39:30,125 Raya Gaji, moj sin. 353 00:39:50,167 --> 00:39:51,292 Hej, Malai. 354 00:39:53,292 --> 00:39:54,250 Gdje ti je haljina? 355 00:39:56,292 --> 00:39:57,250 Htio si me vidjeti? 356 00:39:58,625 --> 00:39:59,542 ja znam 357 00:40:00,250 --> 00:40:01,208 ti si policajac. 358 00:40:02,750 --> 00:40:04,833 Vidio sam kako odaješ poštovanje onoj dvojici policajaca. 359 00:40:06,167 --> 00:40:07,167 Tako mi je žao. 360 00:40:09,500 --> 00:40:10,667 Malajski! 361 00:40:30,500 --> 00:40:31,375 Ići! 362 00:41:31,292 --> 00:41:32,167 Idemo! 363 00:42:04,333 --> 00:42:06,292 Imaš malo magije u rukavu također, ha? 364 00:42:14,500 --> 00:42:17,667 Znaš li zašto toliko mrzim policiju? 365 00:42:19,792 --> 00:42:22,583 Jer vi ste ljudi zle pijavice! 366 00:42:47,375 --> 00:42:48,250 Idemo! 367 00:43:15,917 --> 00:43:17,000 Pozdrav gospodine! 368 00:43:23,792 --> 00:43:29,375 Ovaj čovjek nije konzul ali špijun iz Francuske. 369 00:43:30,292 --> 00:43:33,333 Želim da se u to uvjeriš 370 00:43:33,833 --> 00:43:37,333 nitko ne stoji na putu carske vojske. 371 00:43:38,208 --> 00:43:42,542 Možeš reći svojim ljudima da se napiju i čekati dobre vijesti. 372 00:43:43,708 --> 00:43:47,250 Čuo sam da su vaše trupe stigle na vijetnamskoj obali, zar ne? 373 00:43:56,250 --> 00:43:58,000 Imam nešto za tebe, Malai. 374 00:44:00,667 --> 00:44:01,792 Koji je povod? 375 00:44:03,458 --> 00:44:06,708 Čini mi se da ti si miljenik francuskog konzula. 376 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Unutar okvira nalazi se napitak. 377 00:44:16,458 --> 00:44:17,458 Gurni mu to u piće. 378 00:44:19,375 --> 00:44:20,292 Obavi to, 379 00:44:21,917 --> 00:44:25,042 i oprostit ću svaki baht duga tvoga brata. 380 00:44:32,000 --> 00:44:32,958 A ovo... 381 00:44:40,583 --> 00:44:42,917 je za moju naklonost prema tebi. 382 00:44:55,667 --> 00:44:56,667 Sada izlazi van. 383 00:45:08,125 --> 00:45:09,917 Zašto ga želiš mrtvog? 384 00:45:11,083 --> 00:45:12,167 On je oportunist. 385 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 Ja ću se pobrinuti za njega. 386 00:45:16,292 --> 00:45:17,417 Ne na silu. 387 00:45:18,333 --> 00:45:21,542 Ljudi će primijetiti. Ne želim privlačiti pozornost na sebe. 388 00:45:26,125 --> 00:45:27,250 gospodaru, 389 00:45:29,042 --> 00:45:30,500 ako vlakovi stignu kako si rekao, 390 00:45:31,708 --> 00:45:33,708 svi će imati bolji život, zar ne? 391 00:45:39,000 --> 00:45:40,042 Naravno. 392 00:45:41,417 --> 00:45:43,250 Ekonomija će napredovati. 393 00:45:44,458 --> 00:45:45,708 Ljudi neće biti dužni. 394 00:45:46,958 --> 00:45:48,125 Nećete morati pljačkati. 395 00:45:53,042 --> 00:45:55,792 Pa ako vas pitam ima li ih mnogo Japanaca ovdje... 396 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Radije bih viski. 397 00:46:58,625 --> 00:47:00,375 Jebote... Što mi se događa? jebote... 398 00:48:31,292 --> 00:48:32,208 Hvala, Bu-nga. 399 00:48:34,333 --> 00:48:35,875 Ako saznam da si opet u dugovima 400 00:48:36,792 --> 00:48:38,833 i neka ti Malai plati, 401 00:48:40,667 --> 00:48:43,083 Prerezat ću ti grkljan. 402 00:48:51,500 --> 00:48:52,417 malajski. 403 00:48:56,125 --> 00:48:58,708 žao mi je Tako mi je žao. 404 00:49:00,833 --> 00:49:01,750 Sve je u redu. 405 00:49:03,458 --> 00:49:05,750 Barem više nismo dužni. 406 00:49:13,083 --> 00:49:15,125 Tko je unutra? Ajde van! 407 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 -Požuri! -Idemo. 408 00:49:25,917 --> 00:49:26,958 požuri! 409 00:49:31,958 --> 00:49:32,833 Ali! 410 00:49:34,083 --> 00:49:36,792 Ovaj čovjek, But, je Khun Puntarak Rajjadej. 411 00:49:37,417 --> 00:49:41,375 Određen je za mjesto ovdje kao novi inspektor. 412 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 U redu, onda. međutim, 413 00:49:46,833 --> 00:49:50,625 za sada ga moramo sakriti. Razgovarat ćemo kasnije kad bude pri svijesti. 414 00:49:51,750 --> 00:49:56,333 Molimo vas da se svi pobrinete za njega. Moramo ići. 415 00:49:59,792 --> 00:50:02,083 Khaitoh, ali je li policajac? 416 00:50:02,917 --> 00:50:06,500 Zašto nam nisi rekao? Želiš da umremo? 417 00:50:06,667 --> 00:50:10,375 -Da, zar ne? -Ako Suea Sang zna 418 00:50:11,417 --> 00:50:13,000 da si skrivao policajca, 419 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 - što će se dogoditi? - Znaš to 420 00:50:16,417 --> 00:50:20,292 -neće nam dopustiti da se izvučemo s ovim. -Da. Da. 421 00:50:20,875 --> 00:50:21,750 Uzmi ga. 422 00:50:22,542 --> 00:50:25,000 Ostavi ga u klubu. Glum, učini to. 423 00:50:25,333 --> 00:50:28,250 hajde Ići! Potez! 424 00:50:28,500 --> 00:50:33,125 -Stop! Stop! -Hej! Zaustavite ga! 425 00:50:33,958 --> 00:50:35,833 -Khaitoh! -Misliš da je osoba poput mene 426 00:50:37,042 --> 00:50:38,500 htjeli bi nas uvaliti u nevolju? 427 00:50:39,208 --> 00:50:40,542 A činjenica da je policajac, 428 00:50:42,542 --> 00:50:43,625 I ja sam upravo saznao. 429 00:50:44,208 --> 00:50:45,083 Khaitoh. 430 00:50:46,000 --> 00:50:47,417 Možeš pričati što god želiš. 431 00:50:49,500 --> 00:50:53,292 Zar nisi ti taj koji je prodao tvoja sestra da podmiri tvoj dug? 432 00:50:53,792 --> 00:50:57,292 Imaš sreće što nisu još si prosuo mozak. 433 00:50:59,375 --> 00:51:01,083 Oh, misliš da sam jedini 434 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 tko od njega posuđuje? 435 00:51:05,792 --> 00:51:07,667 Svi u ovom selu su dužni. 436 00:51:08,500 --> 00:51:12,292 Ne želim nikoga zamijeniti svoje živote za Luang Olana. 437 00:51:14,083 --> 00:51:14,958 tada, 438 00:51:16,750 --> 00:51:17,792 koliko god umoran, 439 00:51:19,542 --> 00:51:20,417 išli bismo na more. 440 00:51:23,500 --> 00:51:24,667 Pogledajte nas ovih dana. 441 00:51:25,417 --> 00:51:26,333 sad, 442 00:51:27,875 --> 00:51:29,333 more je odmah do nas 443 00:51:31,375 --> 00:51:33,500 ali mi se obratimo njemu da tražimo njegov novac. 444 00:52:52,208 --> 00:52:53,458 Kad se osjećaš bolje, 445 00:52:54,500 --> 00:52:55,625 učini nešto za mene. 446 00:52:58,167 --> 00:52:59,417 Gubi se odavde... 447 00:53:03,000 --> 00:53:05,083 ili će mnogi ljudi umrijeti zbog tebe. 448 00:53:07,500 --> 00:53:10,458 Zašto si mi onda pomogao? 449 00:53:15,125 --> 00:53:18,000 Vidio sam mnogo dobrih policajaca poslanih ovamo da umru. 450 00:53:21,667 --> 00:53:23,042 Možda više nećete uspjeti. 451 00:53:28,083 --> 00:53:29,750 Možete trčati samo tako dugo. 452 00:54:33,000 --> 00:54:34,083 Imate samo jedan posao. 453 00:54:35,708 --> 00:54:37,958 Nitko novi ne ulazi. Je li to previše za tražiti? 454 00:54:38,917 --> 00:54:41,167 odgovori mi! Možeš li to učiniti? 455 00:55:05,000 --> 00:55:06,583 Ja, Khun Puntarak Rajjadej, 456 00:55:07,125 --> 00:55:08,542 izvršiti službenu naredbu 457 00:55:09,375 --> 00:55:13,875 suspendirati Luang Olana za ubojstvo glavnog inspektora 458 00:55:14,917 --> 00:55:16,667 i za zločinačko udruživanje. 459 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 Bit ćete suspendirani 460 00:55:22,500 --> 00:55:23,708 smjesta. 461 00:55:24,750 --> 00:55:27,583 Imate li kakav dokaz prije nego što me optuži? 462 00:55:28,750 --> 00:55:31,458 Nema veze. Ionako sam građanin koji poštuje zakon. 463 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 Evo dogovora. 464 00:55:34,750 --> 00:55:37,917 Kladimo se u sljedeća tri dana 465 00:55:38,625 --> 00:55:43,875 nađeš li ikakav dokaz ili ako postaneš mrtvo tijelo. 466 00:55:55,583 --> 00:55:59,000 Rekli su da je Khun Pun bio vrlo moćan. 467 00:55:59,542 --> 00:56:03,000 Znao je snaći se u čarobnjaštvu baš kao Alhawi Yalu. 468 00:56:03,583 --> 00:56:07,749 Rekli su i da zločinci zarobio je, svima im je glave posjekao. 469 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 Onda ovaj Khun Pun, 470 00:56:09,583 --> 00:56:12,792 postavio je te glave ispod svake njegove stepenice 471 00:56:13,208 --> 00:56:15,500 kako bi ih svaki dan mogao gaziti. 472 00:56:15,917 --> 00:56:20,208 Neke od lubanja su napravljene u pepeljare da ograniče svoje duhove. 473 00:56:20,667 --> 00:56:23,375 - Istinite priče. -Je li on stvarno policajac? 474 00:56:23,625 --> 00:56:25,375 Nije me briga je li pravi policajac. 475 00:56:25,500 --> 00:56:27,125 Ne možeš ga samo tako pustiti. 476 00:56:46,708 --> 00:56:48,542 Ako obećaš da ćeš prestati biti kriminalac 477 00:56:49,250 --> 00:56:50,167 i ući u redovništvo, 478 00:56:51,792 --> 00:56:53,458 Obećavam da ću te uhvatiti živog. 479 00:57:11,667 --> 00:57:13,458 Reci svakome od njih 480 00:57:14,417 --> 00:57:16,042 da dođu do mene i potpišu svoja imena, 481 00:57:17,167 --> 00:57:18,500 a ja ću ih žive uhvatiti. 482 00:57:20,167 --> 00:57:23,542 Mislim da je ovaj Khun poludio. 483 00:57:24,750 --> 00:57:28,000 ne misliš li Tko će se pojaviti da se registrira? 484 00:57:45,792 --> 00:57:49,875 Još uvijek pokušavaš uhvatiti velika riba s malom udicom, kozar? 485 00:57:59,958 --> 00:58:02,292 Evo ti novac. 486 00:58:12,250 --> 00:58:15,375 Želio bih se još jednom okladiti da mogu uloviti veliku ribu. 487 00:58:19,083 --> 00:58:20,042 davno, 488 00:58:21,542 --> 00:58:25,792 bio je jedan dječak koji je razmišljao kao ti. 489 00:58:27,250 --> 00:58:29,542 Dječak je živio ovdje s tom velikom ribom. 490 00:58:29,708 --> 00:58:33,708 Zbog toga je pomislio da je njegova. 491 00:58:37,167 --> 00:58:38,125 A onda jednog dana, 492 00:58:40,500 --> 00:58:42,292 službe za provođenje zakona poput vas 493 00:58:43,250 --> 00:58:47,417 donio ovo što se zove pravda. 494 00:58:55,125 --> 00:58:57,375 Dječak je naučio da je velika riba 495 00:58:58,167 --> 00:58:59,708 više nije bio njegov. 496 00:59:08,000 --> 00:59:08,917 Zapamti me. 497 00:59:09,667 --> 00:59:12,667 Moje ime je Alhawi Yalu. 498 00:59:25,000 --> 00:59:26,083 Alhawi Yalu. 499 00:59:27,000 --> 00:59:28,625 Razumijem zašto si to učinio. 500 00:59:28,792 --> 00:59:30,042 Kamnan Jun je kriv. 501 00:59:30,792 --> 00:59:33,458 Zato sam ti poslao poruku da su svi oni bili ovdje. 502 00:59:35,500 --> 00:59:37,083 Sve dok sam još živ, 503 00:59:38,333 --> 00:59:40,333 nemaju razloga poslati nove ljude ovamo. 504 00:59:43,792 --> 00:59:44,833 Možemo raditi zajedno 505 00:59:46,167 --> 00:59:47,667 da ovaj grad učinimo boljim mjestom. 506 00:59:53,333 --> 00:59:56,542 Udobnost i dobrobit su samo za vladajuću klasu. 507 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Što pokušavaš učiniti, gospodaru? 508 01:00:01,917 --> 01:00:05,167 Pokušavate održati pravdu, gospodaru? 509 01:00:06,458 --> 01:00:08,917 Ja sam pravda! 510 01:00:12,917 --> 01:00:16,292 Ono što radite... je protiv zakona. 511 01:00:18,625 --> 01:00:21,542 između tebe i mene, razlika je u uniformi. 512 01:00:25,000 --> 01:00:27,500 Ovo mjesto može postojati i bez vas! 513 01:01:11,417 --> 01:01:13,458 Mislim da se danas nitko neće pojaviti. 514 01:01:14,333 --> 01:01:17,042 Predlažem da prekinemo s tim. 515 01:01:23,500 --> 01:01:24,375 Zašto? 516 01:01:26,875 --> 01:01:28,875 - Tako jako žele biti odmetnici? -Khun Pun! 517 01:01:29,292 --> 01:01:31,792 -Khun Pun! loše vijesti! -Što se događa? 518 01:01:34,375 --> 01:01:35,792 Upravo smo to naučili 519 01:01:36,167 --> 01:01:40,417 Alhawi Yalu zna da ti je Khaitohovo selo spasilo život. 520 01:01:41,542 --> 01:01:43,208 Oni upravo sada idu tamo. 521 01:01:43,833 --> 01:01:46,417 Što da radimo, gospodine? 522 01:01:50,042 --> 01:01:52,083 -Je li to istina? - Da, gospodine. 523 01:01:53,625 --> 01:01:55,042 hej 524 01:02:13,875 --> 01:02:15,583 požuri! Idi u selo! 525 01:03:54,542 --> 01:03:57,542 Reci svima u selu. Od sada nadalje, 526 01:03:58,000 --> 01:04:00,208 duguju mi svoje živote. 527 01:04:16,833 --> 01:04:17,792 Suea Sang, 528 01:04:18,417 --> 01:04:21,625 znaš li zašto sam te pozvao ovdje? 529 01:04:23,375 --> 01:04:24,250 br. 530 01:04:25,917 --> 01:04:27,042 Da budem iskren, 531 01:04:27,875 --> 01:04:29,000 ti si više nego sposoban, 532 01:04:29,917 --> 01:04:32,583 možda puno više čak i od Alhawija. 533 01:04:33,375 --> 01:04:34,667 Zašto biti samo sljedbenik? 534 01:04:36,000 --> 01:04:37,125 Saslušaj me. 535 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Od sada nadalje, 536 01:04:40,375 --> 01:04:42,458 primate naredbe izravno od mene. 537 01:04:43,792 --> 01:04:44,833 što kažeš 538 01:04:47,708 --> 01:04:48,583 U redu. 539 01:04:49,917 --> 01:04:50,792 gospodine. 540 01:04:59,458 --> 01:05:01,000 Dobrodošli u građanski svijet. 541 01:05:05,208 --> 01:05:07,708 Ovo je dom majke kornjače. 542 01:05:08,917 --> 01:05:10,958 Majka kornjača ima tri jaja. 543 01:05:11,875 --> 01:05:13,500 Otac kornjača izlazi. 544 01:05:15,000 --> 01:05:17,583 Mislim da ću napisati pjesmu. 545 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 o čemu se radi 546 01:05:19,792 --> 01:05:23,375 O malom Maliju 547 01:05:23,958 --> 01:05:27,708 i Malai, moja sestra. Malo cvijeće Mali ispletena u prekrasan Malai. 548 01:05:28,833 --> 01:05:30,083 Neka bude lijepo. 549 01:05:30,542 --> 01:05:33,500 Naravno. To je moja specijalnost. 550 01:05:40,833 --> 01:05:41,708 Mali! 551 01:05:44,417 --> 01:05:47,583 Mali! 552 01:05:50,292 --> 01:05:53,167 Mali! 553 01:05:55,083 --> 01:05:58,000 Ovdje je majka kornjača. 554 01:06:00,542 --> 01:06:02,667 Brate, dođi se igrati sa mnom? 555 01:06:05,667 --> 01:06:08,458 Majka kornjača će ovdje položiti jaja. 556 01:07:07,792 --> 01:07:08,750 Prokletstvo. 557 01:07:20,500 --> 01:07:21,667 Zakasnili smo. 558 01:07:24,208 --> 01:07:25,250 -Prasak. -Da? 559 01:07:25,542 --> 01:07:27,833 -Phueak, skupi tijela. - Da, gospodine. 560 01:07:29,500 --> 01:07:30,625 Učini to sada. 561 01:07:42,083 --> 01:07:44,500 Inspektor! Ovaj je još živ. 562 01:07:50,333 --> 01:07:52,042 Suea Sang nas je napala. 563 01:07:54,667 --> 01:07:57,583 Khaitoh i neki seljani su pobjegli u džunglu. 564 01:07:58,542 --> 01:07:59,417 Tuan! 565 01:08:06,958 --> 01:08:07,917 Khun Pun. 566 01:08:09,125 --> 01:08:10,208 Khun Pun. 567 01:08:27,333 --> 01:08:28,250 ujutro, 568 01:08:28,500 --> 01:08:30,500 plima je najveća. Ako plovimo uz planinu, 569 01:08:30,625 --> 01:08:33,458 možemo stići na obalu bez brige o pješčanom sprudu. 570 01:08:33,917 --> 01:08:34,917 Da gospodine! Admirale, gospodine! 571 01:08:35,625 --> 01:08:38,083 Pošalji moju poruku vojsci. 572 01:08:38,750 --> 01:08:41,000 Reci im da se pripreme za slijetanje. 573 01:08:41,708 --> 01:08:43,917 Sutra naša carska japanska vojska 574 01:08:44,583 --> 01:08:47,167 dokazat će našu veličinu i osvoji ovu zemlju. 575 01:08:48,083 --> 01:08:50,083 - Da, gospodine! Admirale, gospodine! - Da, gospodine! Admirale, gospodine! 576 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 -Zdravo. -Zdravo. 577 01:08:56,583 --> 01:08:58,250 Kakav je napredak s našim vlakovima? 578 01:08:58,875 --> 01:09:01,875 Što se tiče naših vlakova, kakav je napredak? 579 01:09:02,708 --> 01:09:05,625 Reci mu da će vlakovi stići sutra. 580 01:09:06,000 --> 01:09:08,375 Sve ide po planu. 581 01:09:08,792 --> 01:09:11,375 Samo ne zaboravite zadržati tvoj kraj nagodbe. 582 01:09:12,583 --> 01:09:14,833 Vlakovi će ovdje stići sutra. 583 01:09:16,375 --> 01:09:21,042 Sve je u tijeku baš kako ste naručili. 584 01:09:21,833 --> 01:09:25,708 Samo se držite svog dijela pogodbe kao što smo se dogovorili. 585 01:09:27,583 --> 01:09:29,375 Imamo mnogo zlata. ne brini. 586 01:09:31,375 --> 01:09:35,417 Pa, moram se brinuti za svojih 20%. 587 01:09:36,708 --> 01:09:37,583 Vaša zemlja... 588 01:09:39,292 --> 01:09:41,125 je tako jeftin za nas kupiti. 589 01:10:05,958 --> 01:10:09,875 -gospodine? -Glum, Malai, izađi sada. 590 01:10:15,250 --> 01:10:16,208 Kako je u selu? 591 01:10:27,417 --> 01:10:28,708 Moramo proći kroz džunglu. 592 01:10:30,083 --> 01:10:32,167 Kad jednom stignemo do granice, 593 01:10:33,625 --> 01:10:34,750 naći ćemo glavnu željezničku prugu. 594 01:10:35,583 --> 01:10:36,792 Trebali bi prolaziti vlakovi. 595 01:10:37,667 --> 01:10:38,542 Do tog vremena, 596 01:10:39,958 --> 01:10:42,917 trebali bismo biti sigurni. 597 01:10:43,875 --> 01:10:45,542 Hajde sada. Idemo. 598 01:10:46,375 --> 01:10:47,292 oprezno. 599 01:10:48,833 --> 01:10:51,167 -Pazi kuda hodaš. Sklisko je. -Oprezno. 600 01:10:54,542 --> 01:10:55,417 Čekati! 601 01:11:10,000 --> 01:11:11,167 Moraš požuriti. 602 01:11:12,083 --> 01:11:13,375 Suea Sang dolazi. 603 01:11:16,625 --> 01:11:17,500 Ići! 604 01:11:23,167 --> 01:11:25,500 Bu-nga, pođi s nama. 605 01:11:27,125 --> 01:11:28,958 Ovo je sve što mogu učiniti za tebe, Malai. 606 01:11:31,375 --> 01:11:32,250 Brinuti. 607 01:11:38,958 --> 01:11:41,500 Malajski! Malajski! hajde 608 01:11:52,125 --> 01:11:53,000 požuri! 609 01:12:27,500 --> 01:12:28,417 Hajde sad! 610 01:12:30,958 --> 01:12:32,333 Idemo! 611 01:12:36,458 --> 01:12:39,583 požuri! 612 01:12:48,250 --> 01:12:49,125 hajde hajde 613 01:13:57,000 --> 01:13:59,667 Obećaj mi da Mali nije umro uzalud. 614 01:14:02,417 --> 01:14:03,375 obećajem. 615 01:14:08,417 --> 01:14:10,125 -Inspektor. - Da, gospodine. 616 01:14:10,958 --> 01:14:13,708 Kad vlakovi stignu u Ampoe, svi bi trebali biti sigurni. 617 01:14:15,292 --> 01:14:16,625 Vratit ću se u grad. 618 01:14:17,667 --> 01:14:19,250 Pobrinite se za njih. 619 01:14:21,750 --> 01:14:22,667 gospodine, 620 01:14:25,500 --> 01:14:28,667 kako možeš biti inspektor bez podređenih? 621 01:14:29,958 --> 01:14:32,833 -Idem s tobom. - I ja također. 622 01:14:34,208 --> 01:14:35,125 I meni također. 623 01:14:48,750 --> 01:14:49,958 Ovdje Suea Sang, gospodine. 624 01:14:51,458 --> 01:14:53,708 Pobijte ih sve! 625 01:15:09,458 --> 01:15:11,792 Gospodine, možete li mi, molim vas, reći oznake? 626 01:15:11,958 --> 01:15:12,917 Dva sata. 627 01:15:16,208 --> 01:15:17,625 Četiri sata. 628 01:15:54,792 --> 01:15:58,042 Makni se s puta! Ići! 629 01:16:05,250 --> 01:16:07,000 požuri! 630 01:16:12,417 --> 01:16:13,750 Predajemo se! 631 01:16:18,250 --> 01:16:19,958 -Ne pucaj. -Sići! 632 01:16:34,250 --> 01:16:35,125 Spusti oružje. 633 01:18:54,583 --> 01:18:55,875 Khun Pun! 634 01:18:57,667 --> 01:19:01,917 -Khun Pun! -Ali! Ali! 635 01:19:08,958 --> 01:19:10,083 Ne! 636 01:19:15,875 --> 01:19:18,917 Ne! 637 01:19:42,500 --> 01:19:44,167 Služi mi kao gospodaru. 638 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Sići! 639 01:24:58,792 --> 01:24:59,708 hej 640 01:25:01,083 --> 01:25:02,042 Što se dogodilo? 641 01:25:03,083 --> 01:25:03,958 Tko je ovo napravio? 642 01:25:07,375 --> 01:25:08,458 Suea Sang. 643 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 Poveo je svoje ljude da ubijaju seljane. 644 01:25:16,167 --> 01:25:18,208 Kako je mogao? To nije bila moja narudžba! 645 01:25:39,042 --> 01:25:41,958 Vojnici u vlaku svi su bili Japanci. 646 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 Khun Pun. 647 01:26:10,500 --> 01:26:12,292 Mogu ići s tobom samo dovde. 648 01:26:24,333 --> 01:26:25,458 idem s tobom 649 01:26:28,583 --> 01:26:31,667 Učitelju, dao si mi obećanje. 650 01:26:33,833 --> 01:26:34,708 Alhawi. 651 01:26:39,542 --> 01:26:40,708 Izdao si me. 652 01:26:46,042 --> 01:26:46,958 Alhawi. 653 01:26:48,208 --> 01:26:49,167 gdje si 654 01:26:51,125 --> 01:26:52,000 ti... 655 01:26:53,542 --> 01:26:55,583 nije to učinio za sve kao što si obećao. 656 01:26:57,250 --> 01:26:58,208 Alhawi. 657 01:26:58,917 --> 01:27:00,458 To je samo mali nesporazum. 658 01:27:02,917 --> 01:27:05,542 Suea Sang se okrenula protiv mene zbog tebe! 659 01:27:08,458 --> 01:27:10,750 Jer nisi uspio ubiti Khun Puna, 660 01:27:11,417 --> 01:27:12,917 ostavio si me bez izbora! 661 01:27:13,708 --> 01:27:14,625 Alhawi, 662 01:27:15,333 --> 01:27:19,375 ponekad se moramo žrtvovati za veće dobro. 663 01:27:20,667 --> 01:27:25,250 Luang! Ti si krvopija! 664 01:27:31,875 --> 01:27:35,958 -Ići! - Gubi se odavde. 665 01:27:40,833 --> 01:27:41,875 Dođi ovuda. 666 01:27:42,667 --> 01:27:43,542 hajde 667 01:27:49,375 --> 01:27:50,542 Ići! Ići! 668 01:27:54,417 --> 01:27:55,333 Ići! 669 01:28:06,500 --> 01:28:07,958 Što se ovdje događa? 670 01:28:08,583 --> 01:28:10,583 Ti zmijo! 671 01:28:10,917 --> 01:28:13,792 Jesi li na našoj strani ili što? 672 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Slušaj, mogu objasniti. 673 01:28:50,583 --> 01:28:51,708 Nemam municije. 674 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Natrag! 675 01:29:29,708 --> 01:29:31,125 hajde Trčanje! 676 01:29:31,417 --> 01:29:32,458 požuri! 677 01:29:34,708 --> 01:29:35,583 Dođi ovamo! 678 01:29:50,583 --> 01:29:51,500 Inspektor! 679 01:29:53,292 --> 01:29:55,542 Inspektor! 680 01:30:14,000 --> 01:30:14,875 Sići! 681 01:31:17,917 --> 01:31:18,792 malajski... 682 01:31:28,625 --> 01:31:29,917 Ne! 683 01:31:36,542 --> 01:31:37,875 Malajski! 684 01:31:59,167 --> 01:32:02,333 -Phueak, pokrivaj me! - Da, gospodine! 685 01:33:55,417 --> 01:33:57,208 Ako obećaš da ćeš prestati biti kriminalac, 686 01:34:00,583 --> 01:34:01,792 Uhvatit ću te živog. 687 01:34:09,625 --> 01:34:10,667 Što je s tobom? 688 01:34:12,292 --> 01:34:14,583 Još uvijek želiš uloviti tu veliku ribu? 689 01:34:52,250 --> 01:34:53,333 oboje... 690 01:34:54,542 --> 01:34:56,083 gube vrijeme boreći se međusobno. 691 01:34:58,042 --> 01:34:59,708 Predaj se, Alhawi. 692 01:35:00,375 --> 01:35:04,292 Luang Olan te je manipulirao i iskoristio. Bit ću tvoj svjedok na sudu. 693 01:35:06,250 --> 01:35:07,292 Dvije stotine ljudi. 694 01:35:08,917 --> 01:35:11,875 Ubio sam dvije stotine ljudi. 695 01:35:15,125 --> 01:35:16,833 Većina njih bili su policajci. 696 01:35:19,250 --> 01:35:20,125 a ti 697 01:35:21,375 --> 01:35:22,583 Koliko ste ih ubili? 698 01:35:24,583 --> 01:35:25,917 Kladim se da nije ništa manje od mog. 699 01:35:26,500 --> 01:35:27,375 Pravo? 700 01:35:31,417 --> 01:35:33,000 Oboje smo iskorišteni. 701 01:35:34,917 --> 01:35:37,000 Oboje idemo u pakao. 702 01:35:40,083 --> 01:35:41,500 Samo trebaš biti svoj. 703 01:35:42,708 --> 01:35:43,792 priznaj, 704 01:35:45,208 --> 01:35:47,458 umireš od želje da mi odsječeš glavu. 705 01:35:50,375 --> 01:35:52,000 Dođi i uzmi svoju budućnost... 706 01:35:53,792 --> 01:35:54,917 u zamjenu za tvoje srce... 707 01:35:56,833 --> 01:35:58,583 koju ću izdubiti golim rukama. 708 01:36:06,250 --> 01:36:07,167 Pravo. 709 01:36:08,792 --> 01:36:10,167 Možda ti i ja, 710 01:36:11,292 --> 01:36:13,000 ipak nismo toliko različiti, 711 01:36:13,375 --> 01:36:14,292 Alhawi. 712 01:36:58,167 --> 01:36:59,500 Raya Gaji, 713 01:37:01,167 --> 01:37:03,375 drugo ime Alhawi? 714 01:37:04,417 --> 01:37:06,792 On je legendarni borac... 715 01:37:08,417 --> 01:37:10,042 koji nikada nije izgubio vjeru. 716 01:37:12,292 --> 01:37:16,000 Mladiću, vidim duh Raya Gaji u vama. 717 01:37:17,000 --> 01:37:19,833 Molim vas vratite mog sina iz beskrajnog ponora. 718 01:38:07,583 --> 01:38:09,167 Alhawijeva slabost... 719 01:38:10,708 --> 01:38:11,750 je njegovo srce. 720 01:38:16,958 --> 01:38:17,875 Raya Gaji. 721 01:38:26,500 --> 01:38:28,417 Raya Gaji, moj sin. 722 01:41:08,958 --> 01:41:13,792 Vinyan SampannoItipiso Bhagava Namo Budhaya. oslobodio sam te. 723 01:41:13,958 --> 01:41:15,874 oslobodio sam te. 724 01:41:15,958 --> 01:41:20,292 oslobodio sam te. oslobodio sam te. 725 01:42:38,042 --> 01:42:39,000 Živio car! 726 01:42:39,333 --> 01:42:40,625 Živio car! 727 01:42:43,917 --> 01:42:45,167 Živio car! 728 01:42:48,333 --> 01:42:49,667 Živio car! 729 01:42:53,000 --> 01:42:56,958 Živio car! Živio car! 730 01:42:59,292 --> 01:43:01,375 Kimi 731 01:43:01,708 --> 01:43:04,042 Ga yo wa 732 01:43:04,458 --> 01:43:09,875 Chiyo ni Yachiyo ni 733 01:43:10,125 --> 01:43:12,958 Sazare ishi no... 734 01:43:14,083 --> 01:43:17,583 Još uvijek se sjećam što je Luang Adul rekao prije nego što sam preuzeo ovu misiju. 735 01:43:18,708 --> 01:43:19,792 Pitao me... 736 01:43:21,250 --> 01:43:24,792 kad bih mislio da mogu napraviti promjenu. 737 01:43:27,417 --> 01:43:29,250 Nemam odgovor za njega. 738 01:43:31,083 --> 01:43:35,750 Sve što znam je ako nemamo vjere u svoju zemlju... 739 01:43:35,958 --> 01:43:38,749 -Živio car! -...nemamo više ništa... 740 01:43:38,833 --> 01:43:39,958 Živio car! 741 01:43:40,750 --> 01:43:42,708 ...i trebali smo dovoljno hrabrosti 742 01:43:42,875 --> 01:43:45,250 - zaštititi ga. -Banzai! Banzai! 743 01:45:39,042 --> 01:45:42,208 Ako obećaš da ćeš prestati biti kriminalac i ući u redovništvo, 744 01:45:44,333 --> 01:45:46,917 Uhvatit ću te živu, Suea Bai. 745 01:49:24,875 --> 01:49:26,875 Prijevod podnaslova od Suganya Posvuda